This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '09 eng>esl the halibut are running es temporada de halibut/hipogloso pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl pageboy paje pro closed no
- Mar 1 '09 eng>esl Objective threat assesment actitud de evaluación objetiva de la amenaza pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl slower draw como pistolero, era mucho más lento que pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl hard-on. se le ponía dura con sólo pensar en... pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>esl loose material con tanta tela amontonada, era difícil saberlo pro closed no
- Feb 24 '09 eng>eng black confetti black paper, shredded to bits pro closed no
- Feb 21 '09 eng>esl bad stage production producción teatral barata/mala/de escasa calidad pro closed ok
- Feb 21 '09 eng>esl cold-blooded murderer asesino despiadado pro closed no
- Feb 11 '09 eng>esl every motion I'd ever felt toward Pritkin surging sentí cada emoción / me invadió cada emoción pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>esl that it was almost sound que casi parecía sonido pro closed no
- Feb 7 '09 eng>esl the spiky trendiness adaptado a la moda del momento pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>esl having just registered a fact that felt important estaba procesando algo que me parecía importante pro closed ok
4 Feb 7 '09 eng>esl something clicking in my brain. De repente me di cuenta: pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>esl bangs that needed a trim flopping into his eyes el cerquillo/flequillo, ya pasado de largo, se le caía delante de los ojos pro closed ok
4 Jan 25 '09 eng>esl to prompt news reports on the societal effects of para que en las noticias aparecieran reportajes sobre los efectos de la violencia en la sociedad pro closed no
4 Jan 25 '09 eng>esl neatly labeled black-and-white prints fotografías en blanco y negro rotuladas con esmero pro closed ok
- Jan 25 '09 eng>esl in his mortal days cuando aún vivía | aún en vida pro closed ok
4 Jan 25 '09 eng>esl somebody lost it alguien perdió el control pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl Cap sleeves mangas japonesas / mangas cortas pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl to make a buck ganarse un poco de plata / algo de plata pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl That makes one of us eres el único pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl Glance up from levantó la mirada pro closed ok
- Jan 3 '09 eng>esl rippled around us ondulaba alrededor nuestro pro closed no
- Jan 3 '09 eng>esl Too bad lástima que... pro closed no
4 Dec 22 '08 esl>eng El puto Elvis. El jodido Elvis. that cocksucker Elvis pro closed ok
4 Dec 3 '08 eng>eng honorary paisan affectionate way of saying he's very close pro closed ok
- Dec 3 '08 eng>eng to seek office vs. to run for an office There is a difference pro closed no
4 Nov 21 '08 ita>eng gioco al massacro a brutal game pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>esl they (our eyes) met the dust descansaron sobre pro closed no
4 Nov 2 '08 esl>eng envestida embestida > assault / attack pro closed ok
- Oct 24 '08 eng>esl the leaning back su espalda inclinada / la inclinación de su espalda pro closed ok
4 Sep 7 '08 eng>eng who knows who is who? Camp McCain is named after Henry Pinchney McCain, John McCain's grandfather's uncle pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>esl claim reclamar pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>esl run el argumento es el siguiente pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>esl argue abogar | defender | dar razones pro closed no
4 Mar 24 '08 esl>eng hace blanco hits the mark/target pro closed ok
- Feb 23 '08 ita>eng scandisce i gradini dei ponti observes/examines the steps of the bridge pro closed ok
4 Feb 14 '08 esl>esl pre-Romanticismo / Pre-Romanticismo prerromanticismo pro closed ok
- Feb 14 '08 eng>esl sweet nothings palabras de amor pro closed ok
4 Feb 6 '08 ita>eng lunghissimi tempi di esposizione extremely long exposure times pro closed ok
- Jan 24 '08 eng>esl tickles your funny bone te hace gracia pro closed ok
- Jan 23 '08 esl>eng Astro Rey Sol pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>esl juego de palabras con "seagull" juego con palmípedo pro closed ok
4 Jan 16 '08 eng>esl as hospitals went para ser un hospital pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>eng Quisiera hablar con la Señora Jouvenon. Sí! La Señora! I'd like to speak to Mrs. Jouvenon. Yes. Mrs. Jouvenon. pro closed no
4 Jan 15 '08 eng>eng pressed back. he pushed against her pro closed ok
- Jan 15 '08 esl>esl frenol phenol pro closed no
- Jan 13 '08 esl>eng Estamos salvados…Qué gentuza mas aburrida We've survived, at last... What horribly boring people pro closed no
- Jan 11 '08 eng>esl stick in one's mind se me clavó en la mente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered